top of page

Mochiwa Mochiya Blogs

Welcome to the Mochiwa Mochiya blog page where you can find out more about Japanese translation, language, and culture. Feel free to leave a comment or share any posts that tickle your fancy!

  • Writer's pictureJason Khoh

The Sound of Translation: Japanese Artist Partners with Mochiwa Mochiya to Reach a Global Audience

Music has the power to transcend language barriers and connect people from all over the world. However, for musicians who write lyrics in their native language, breaking into English-speaking markets can be a challenge. This was the case for a talented Japanese musician who wanted to expand their fanbase to English-speaking countries but had limited success due to the language barrier.

The musician's lyrics were all in Japanese, which meant that their songs were only accessible to Japanese-speaking audiences. They knew that they needed to have their lyrics translated into English if they were going to reach a wider audience, but they were worried about losing the meaning and the poetic quality of the original text in the process.

That's when they turned to Mochiwa Mochiya for help. Our team of professional translators specialises in translating a wide range of content, including lyrics and poetry, while preserving the meaning and style of the original text. We worked closely with the musician to ensure that the translated lyrics captured the essence of the original Japanese text and were suitable for English-speaking audiences.

Thanks to our quality translation services, the musician was able to successfully release their songs in English-speaking countries. The translated lyrics captured the poetic and emotional depth of the original Japanese lyrics, allowing English-speaking audiences to fully appreciate and connect with the music.

Our translation services not only enabled the musician to expand their fanbase to English-speaking countries but also opened up new opportunities for collaboration and exposure. The musician was able to work with English-speaking producers and collaborate with other musicians from different cultures, resulting in new and exciting music projects.

At Mochiwa Mochiya, we understand the importance of preserving the meaning and style of the original text, especially when it comes to creative content such as music and poetry. Our translation experts have a deep understanding of the cultural nuances and linguistic subtleties that are crucial in producing accurate and high-quality translations.

Don't let language barriers hold you back from reaching your full potential as a creative artist. Whether you're a musician, poet, or author, we can help you reach a wider audience and connect with people from different cultures and languages. Contact us today for quality translation services that can take your creative work to the next level.


'Mochiwa Mochiya's translation of my music lyrics was simply amazing. They captured the beauty and emotion of my original Japanese lyrics and transformed them into English in a way that was both poetic and accurate. Thanks to their help, I was able to expand my fanbase to English-speaking countries and collaborate with musicians from different cultures. Mochiwa Mochiya's translation services are truly exceptional.'

Japanese Musician (name kept anonymous as per the artist’s wishes)


Research has shown that music is one of the most powerful and effective ways to connect people across cultures and languages. A study conducted by Nielsen Music found that Spanish-language music has seen a surge in popularity in the United States, with a 37% increase in streams in 2019 compared to the previous year. This highlights the potential for musicians who write lyrics in languages other than English to connect with English-speaking audiences through high-quality translations.


bottom of page