top of page

Mochiwa Mochiya Blogs

Welcome to the Mochiwa Mochiya blog page where you can find out more about Japanese translation, language, and culture. Feel free to leave a comment or share any posts that tickle your fancy!

  • Writer's pictureJason Khoh

From Tokyo to the World: A Japanese Author's Journey to English Publication

Updated: Mar 25, 2023

For writers, publishing their work is a dream come true. However, when language barriers come into play, this dream can quickly turn into a nightmare. Without accurate translation, the writer's work may never reach a global audience.

This is exactly what a Japanese author faced when they wanted to publish their book in English-speaking countries. They knew that accurate translation was crucial to ensure that the poetic quality and essence of the original text were preserved.

That's when they turned to Mochiwa Mochiya for help, and we provided them with quality {Japanese to English translation} services that accurately translated their book. Our translation was not only accurate but also beautifully written, preserving the essence of the original text.

The result? Our client successfully published their book in English-speaking countries, reaching a wider audience than ever before. They received critical acclaim and established themselves as a credible author on the international stage.

The Importance of Translation in Publishing

For writers, accurate translation is crucial in reaching a global audience. According to UNESCO, only 3% of books published worldwide are translated into another language. This statistic highlights the importance of accurate translation in publishing, as it can directly impact a writer's ability to reach a wider audience.

Moreover, accurate translation is essential in preserving the essence and poetic quality of the original text. A poorly translated book can fail to capture the nuance and beauty of the original, leading to a loss of meaning and impact.

Why Choose Mochiwa Mochiya for Quality Translation Services?

At Mochiwa Mochiya, we specialize in the {Japanese-English language pair} and provide accurate and beautifully penned translations for writers and publishers. Our team of experienced professional translators has a deep understanding of both Japanese and English language and culture, as well as expertise in various literary genres.

We work closely with our clients to ensure that our translations accurately reflect the meaning and poetic quality of the original text. Our quality translation services are designed to help writers and publishers reach a global audience and preserve the essence of their work.


'Mochiwa Mochiya's translation of my book was a masterpiece. They not only captured the essence of the original text but also wove it into a tapestry of words that was both precise and poetic. Thanks to their expertise, my book found new life in English-speaking countries, and its wings carried it far beyond the boundaries of its native tongue. Mochiwa Mochiya's translation was not just a service, it was an art.'

(client wishes to stay anonymous due to confidentiality agreements in place)

Contact Mochiwa Mochiya for an Obligation-Free Quote

If you're a writer or publisher looking to translate your work to reach a global audience, contact Mochiwa Mochiya ( for an obligation-free quote on our quality {Japanese to English translation} services today. We can help you accurately and poetically translate your work, ensuring that its essence and impact are preserved.

Learn more about us


bottom of page